1
00:00:01,578 --> 00:00:03,602
Zimbabweani,
mio padre,

2
00:00:03,633 --> 00:00:05,421
Walter Lutulu!

3
00:00:07,047 --> 00:00:09,549
Hai ottenuto di più per
Zimbabwe con un proiettile

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,050
di quello che farai tu
con quelle armi.

5
00:00:11,085 --> 00:00:12,519
Cosa farai?
Mi sparerai?

6
00:00:12,553 --> 00:00:14,321
Sì.

7
00:00:14,356 --> 00:00:15,589
Fanculo!

8
00:00:15,624 --> 00:00:17,992
Kevlar? Fottuta figa.

9
00:00:19,027 --> 00:00:22,497
Ha preso Conrad Knox
la vita di mio padre.

10
00:00:22,531 --> 00:00:24,765
Lo sapeva, cazzo.

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,768
Tira fuori il cazzo
camion sopra!

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,070
Obiettivo recuperato.

13
00:00:29,104 --> 00:00:30,038
Li hai?

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,372
- Proprio quello.
- E la Knox?

15
00:00:31,407 --> 00:00:32,374
No, è negativo.

16
00:00:32,408 --> 00:00:33,312
Fanculo.

17
00:00:33,351 --> 00:00:34,910
Va bene, che cos'è?
Uno in meno, ne mancano tre?

18
00:00:34,935 --> 00:01:58,935
Strike_Back_2012 - S03 - E09 - Vengeance_Part_9
Risincronizza e modifica
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

19
00:01:59,400 --> 00:02:01,067
Buona guida?

20
00:02:02,570 --> 00:02:04,637
Viaggio lungo.

21
00:02:04,672 --> 00:02:06,406
Hmm.

22
00:02:06,440 --> 00:02:08,940
Ma capisco.

23
00:02:08,974 --> 00:02:11,643
Devi mantenere
un profilo basso.

24
00:02:11,677 --> 00:02:16,181
Sono qui perché
Voglio essere.

25
00:02:16,215 --> 00:02:19,050
Intatto, reale.

26
00:02:19,084 --> 00:02:20,785
Hmm.

27
00:02:22,954 --> 00:02:26,557
Allora come stanno le cose?
a Johannesburg?

28
00:02:28,293 --> 00:02:31,595
Va bene
per farti visita.

29
00:02:31,629 --> 00:02:33,130
Mm-hmm.

30
00:02:34,499 --> 00:02:36,233
Il mio uomo l'ha già fatto
prese la prima cassa

31
00:02:36,268 --> 00:02:39,169
per i nigeriani.

32
00:02:41,873 --> 00:02:45,042
Trasmetteranno
le richieste che abbiamo concordato,

33
00:02:45,076 --> 00:02:48,745
una settimana dopo
ricevere la tua arma.

34
00:02:48,779 --> 00:02:50,279
Gli Usa e i cinesi
corporazioni

35
00:02:50,314 --> 00:02:55,084
non avrà altra scelta che farlo
trasferirsi dal sud della Nigeria.

36
00:03:02,659 --> 00:03:05,560
Poi tutto quell'olio
la ricchezza se ne andrà

37
00:03:05,594 --> 00:03:07,996
ritorno alla gente
che vivono lì.

38
00:03:08,030 --> 00:03:10,467
Sei un visionario,
Signor Knox.

39
00:03:11,836 --> 00:03:15,538
Lo Zimbabwe lo farebbe
non ho mai funzionato.

40
00:03:15,572 --> 00:03:17,506
Ma la gente
tu rappresenti...

41
00:03:17,541 --> 00:03:20,309
Sono tuoi parenti
spiriti.

42
00:03:21,778 --> 00:03:24,479
Condividono il tuo
impegno e desiderio

43
00:03:24,513 --> 00:03:27,481
per forzare il cambiamento
in tutto il continente.

44
00:03:27,515 --> 00:03:29,549
E, ehm...

45
00:03:30,985 --> 00:03:33,018
L'altra questione.

46
00:03:35,055 --> 00:03:40,193
Qualunque dei miei soci lo farà
ti offro volentieri rifugio.

47
00:03:40,227 --> 00:03:44,831
♪

48
00:03:59,777 --> 00:04:00,743
Riempilo.

49
00:04:00,778 --> 00:04:01,744
OK.

50
00:04:01,778 --> 00:04:02,745
Toilette?

51
00:04:02,779 --> 00:04:05,013
Toilette. Toilette.

52
00:04:53,989 --> 00:04:55,555
EHI!

53
00:05:45,497 --> 00:05:46,697
Abbiamo qualcosa.

54
00:05:46,731 --> 00:05:48,231
Abbiamo riflettuto attentamente
tutto ciò che era rimasto

55
00:05:48,266 --> 00:05:49,533
del mercenario
accampamento.

56
00:05:49,567 --> 00:05:50,700
Sul posto c'era
un camion personalizzato

57
00:05:50,735 --> 00:05:51,835
portarne uno
delle testate,

58
00:05:51,869 --> 00:05:53,803
e la targa
il numero proveniva da un lotto

59
00:05:53,838 --> 00:05:55,772
di 4 veicoli acquistati
da una concessionaria

60
00:05:55,839 --> 00:05:56,906
a Port Elizabeth.

61
00:05:56,940 --> 00:05:58,808
Uno degli altri piatti
è stato appena chiamato

62
00:05:58,842 --> 00:06:01,877
dopo un duplice omicidio a
distributore di benzina a Mogoto.

63
00:06:01,911 --> 00:06:03,278
Sono 100
miglia a nord di qui.

64
00:06:03,313 --> 00:06:05,914
Siamo riusciti a portarci sulle spalle
3 satelliti separati

65
00:06:05,981 --> 00:06:07,716
per prendere il camion
movimenti.

66
00:06:07,751 --> 00:06:09,118
Nel lasso di tempo
tra le immagini,

67
00:06:09,152 --> 00:06:10,386
l'unica copertina
avrebbe potuto ottenere

68
00:06:10,420 --> 00:06:11,420
era a Masobe.

69
00:06:11,454 --> 00:06:13,055
Il furgone è rovente.

70
00:06:13,089 --> 00:06:15,356
Probabilmente è rintanato
in attesa di un altro veicolo.

71
00:06:15,391 --> 00:06:16,657
Dimmi che l'hai fatto
una perlina sopra.

72
00:06:16,692 --> 00:06:17,373
Ci sto lavorando.

73
00:06:17,475 --> 00:06:19,693
Va bene.
Scott, Stonebridge, tocca a voi.

74
00:06:19,728 --> 00:06:23,130
M1 nord. Lo sarai
informato lungo il percorso.

75
00:06:23,164 --> 00:06:25,799
Se ho capito
Conrad Knox,

76
00:06:25,833 --> 00:06:27,567
finché crede che ci sia
qualcosa per cui combattere,

77
00:06:27,601 --> 00:06:29,268
ecco cosa farà...

78
00:06:30,837 --> 00:06:32,171
Fino alla fine.

79
00:06:32,205 --> 00:06:35,907
♪

80
00:06:35,942 --> 00:06:37,642
- Andiamo, amico. Accelera.
- Sì.

81
00:06:37,676 --> 00:06:38,776
Portalo su
fattore di curvatura 8.

82
00:06:38,811 --> 00:06:40,678
Non ti ho mai deluso
come Trekkie nell'armadio.

83
00:06:40,712 --> 00:06:43,146
Devo amare uno spettacolo così
continuava a chiedere al signor Scott

84
00:06:43,181 --> 00:06:44,314
per una maggiore spinta.

85
00:06:48,185 --> 00:06:52,621
♪

86
00:06:52,656 --> 00:06:57,158
♪ Non riuscivo a vedere dove
venivi da ♪

87
00:06:57,193 --> 00:07:01,796
♪ ma so cosa
stai scappando da ♪

88
00:07:01,830 --> 00:07:06,734
♪ e ciò che conta non lo è
chi è il più cattivo tranne ♪

89
00:07:06,768 --> 00:07:10,370
♪ quelli che ti impediscono di cadere
dalla tua scala ♪

90
00:07:10,405 --> 00:07:16,275
♪ quando ne hai voglia
ti senti adesso ♪

91
00:07:16,310 --> 00:07:20,745
♪ e fare cose
solo per compiacere il tuo pubblico ♪

92
00:07:20,780 --> 00:07:25,416
♪ quando ti amo
mi piace il modo in cui ti amo ♪

93
00:07:25,450 --> 00:07:30,088
♪ e soffro ma non è così
ti taglierò perché ♪

94
00:07:30,122 --> 00:07:34,725
♪ questo non è un posto
per nessun eroe ♪

95
00:07:34,759 --> 00:07:39,696
♪ questo non è un posto per no
uomo migliore ♪

96
00:07:39,730 --> 00:07:43,665
♪ questo non è un posto
per nessun eroe ♪

97
00:07:43,700 --> 00:07:46,201
♪ per tornare a casa ♪

98
00:07:47,503 --> 00:07:49,303
♪ questo ♪

99
00:07:49,338 --> 00:07:53,674
♪ questo non è un posto
per nessun eroe ♪

100
00:07:53,708 --> 00:07:58,679
♪ questo non è un posto per no
uomo migliore ♪

101
00:07:58,713 --> 00:08:02,382
♪ questo non è un posto
per nessun eroe ♪

102
00:08:21,063 --> 00:08:22,697
Bravo, ultimo
coordinate mettere il camion

103
00:08:22,731 --> 00:08:25,265
50 piedi a nord
della tua posizione.

104
00:08:25,300 --> 00:08:28,301
Signora? Polizia
stanno arrivando.

105
00:08:28,336 --> 00:08:29,336
Se la polizia
spaventare l'autista,

106
00:08:29,370 --> 00:08:31,071
allora Dio lo sa
cosa farà.

107
00:08:31,105 --> 00:08:33,707
Dovremo andare
prima al camion.

108
00:08:36,945 --> 00:08:38,378
Fanculo.

109
00:08:42,083 --> 00:08:43,316
Bingo.

110
00:08:43,351 --> 00:08:48,788
♪

111
00:08:50,390 --> 00:08:52,257
Mike, è lì.
Andiamo.

112
00:08:52,291 --> 00:08:54,359
Ok, aspetta.
Conto alla rovescia da 3.

113
00:08:54,393 --> 00:08:55,559
Entriamo
allo stesso tempo.

114
00:08:55,594 --> 00:08:56,860
Su uno. Andare.

115
00:08:56,895 --> 00:08:59,763
Ehi, ehi, ehi. Aspettare.
Non ne faremo uno.

116
00:08:59,798 --> 00:09:02,233
3, 2, 1, zero.
Entri dopo.

117
00:09:02,267 --> 00:09:03,234
Stai scopando?
serio?

118
00:09:03,268 --> 00:09:04,268
Sì, sono morto
maledettamente serio.

119
00:09:04,303 --> 00:09:06,003
Lo sanno tutti
quello.

120
00:09:07,973 --> 00:09:11,107
3, 2, 1, zero.
È in quel momento che entri.

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,376
Ti presterò il mio
Cofanetto "Arma letale".

122
00:09:13,411 --> 00:09:14,811
Fa 1, 2, 3, via.

123
00:09:14,845 --> 00:09:16,146
- Non è...
- Fanculo!

124
00:09:22,618 --> 00:09:25,853
Mossa!
E' la stessa fottuta cassa!

125
00:09:34,008 --> 00:09:36,076
Veicolo bersaglio
viaggiando verso sud.

126
00:09:36,853 --> 00:09:37,920
Fanculo.
Dov'è andato?

127
00:09:37,982 --> 00:09:39,699
Sta guidando in parallelo.
È parallelo!

128
00:09:39,733 --> 00:09:45,569
♪

129
00:09:53,111 --> 00:09:55,778
Lui è lì. Zero, ID positivo.
Deve essere una bomba atomica.

130
00:09:55,813 --> 00:09:57,580
zero,
siamo all'inseguimento.

131
00:10:10,858 --> 00:10:18,163
♪

132
00:10:21,264 --> 00:10:23,565
Le strade
convergono in 500 metri.

133
00:10:23,599 --> 00:10:25,700
Devi metterti di fronte
il furgone e rallentarlo.

134
00:10:25,734 --> 00:10:31,004
♪

135
00:10:42,480 --> 00:10:44,180
- Allontanati!
- Mossa! Mossa!

136
00:10:44,215 --> 00:10:46,047
Togliti di mezzo!

137
00:10:46,081 --> 00:10:47,748
Stai zitto, cazzo!

138
00:10:47,783 --> 00:10:49,049
Scusa. Scusa. Scusa.

139
00:10:49,084 --> 00:10:51,451
Più lentamente!

140
00:10:54,154 --> 00:10:55,254
Merda.

141
00:10:55,289 --> 00:10:57,689
Maggiore, la polizia
stanno creando blocchi stradali.

142
00:10:57,723 --> 00:11:00,991
Gesù. Non ne hanno idea
c'è una testata a bordo.

143
00:11:01,026 --> 00:11:04,586
Ferma la macchina! Ferma la macchina!

144
00:11:10,388 --> 00:11:11,822
Zero,
il ragazzo non si ferma.

145
00:11:11,856 --> 00:11:13,657
Digli di aprire
il posto di blocco!

146
00:11:13,691 --> 00:11:14,724
Zero, entra!

147
00:11:14,759 --> 00:11:15,859
Non dirglielo
aprire il fuoco!

148
00:11:15,893 --> 00:11:18,094
- Non devono aprire il fuoco!
- Fuoco!

149
00:11:21,498 --> 00:11:22,765
Fanculo!

150
00:11:25,068 --> 00:11:26,334
Merda.

151
00:11:35,603 --> 00:11:36,536
Merda.

152
00:11:36,570 --> 00:11:38,270
Mio Dio.

153
00:11:38,305 --> 00:11:41,173
Un'esplosione quella
grande con una testata nucleare...

154
00:11:41,207 --> 00:11:42,507
Ci sarà
ossido di uranio

155
00:11:42,541 --> 00:11:44,342
fare la doccia
tutta quella città.

156
00:11:44,376 --> 00:11:47,111
Ok, aggiornamenti meteorologici,
direzioni della velocità del vento adesso!

157
00:11:47,145 --> 00:11:49,646
Metti tutto in quarantena
zona. Fanculo!

158
00:12:13,026 --> 00:12:16,828
Dai.
Venire. Dai.

159
00:12:16,862 --> 00:12:18,062
Dai.

160
00:12:18,096 --> 00:12:19,363
Forza, troviamo i tuoi genitori.
Dai.

161
00:12:19,397 --> 00:12:20,697
Va bene.

162
00:12:20,731 --> 00:12:22,999
Eccoci qui. Eccoci qui.
Guarda queste infermiere.

163
00:12:24,267 --> 00:12:25,400
E' tuo?

164
00:12:26,636 --> 00:12:27,635
Sono tutti
contabilizzato?

165
00:12:27,670 --> 00:12:28,803
Lo sai
quanti?

166
00:12:28,838 --> 00:12:30,571
Per quanto possiamo
possibilmente dirlo.

167
00:12:30,606 --> 00:12:32,106
Bene.

168
00:12:32,141 --> 00:12:34,108
Sì, ragazzi
stato testato?

169
00:12:36,945 --> 00:12:38,845
Là. Proprio lì.

170
00:12:38,880 --> 00:12:43,048
♪

171
00:12:43,083 --> 00:12:45,017
Acqua.
Quando ricevi l'acqua,

172
00:12:45,051 --> 00:12:47,753
per favore firma.

173
00:12:53,292 --> 00:12:56,761
Non c'è prova di
elevated radiation levels.

174
00:12:56,795 --> 00:12:57,928
Ma dobbiamo condurre
un altro controllo

175
00:12:57,963 --> 00:13:01,231
per eventuali segnali
di linfociti.

176
00:13:01,265 --> 00:13:02,733
Capiamo
una città vicina

177
00:13:02,767 --> 00:13:04,968
è stato completamente
evacuato.

178
00:13:05,002 --> 00:13:07,269
Governo sudafricano
sources are talking about

179
00:13:07,304 --> 00:13:09,838
la causa è stata una fuga di gas
di questa esplosione,

180
00:13:09,872 --> 00:13:11,873
ma finché non riceviamo
una dichiarazione ufficiale,

181
00:13:11,907 --> 00:13:13,841
è tutto giusto
speculazione.

182
00:13:13,875 --> 00:13:15,442
Certamente le persone
di questa città

183
00:13:15,476 --> 00:13:17,243
non ho mai sperimentato
qualcosa del genere prima...

184
00:13:17,277 --> 00:13:18,711
cristiano?

185
00:13:18,746 --> 00:13:19,712
E alcuni ho parlato
a prima sono molto spaventati.

186
00:13:19,746 --> 00:13:21,013
Va tutto bene?

187
00:13:21,047 --> 00:13:22,381
Lo sono stati
prelevati dalle loro case

188
00:13:22,416 --> 00:13:24,617
e portato in autobus da un medico
struttura nelle vicinanze.

189
00:13:24,651 --> 00:13:26,719
Ma nessuno glielo dice
perché vengono monitorati

190
00:13:26,753 --> 00:13:27,853
o anche se c'è qualche pericolo.

191
00:13:27,887 --> 00:13:28,987
Qualcosa da mangiare,
Tesoro?

192
00:13:29,237 --> 00:13:30,735
Resta sintonizzato per
altro da Masobe...

193
00:13:30,758 --> 00:13:32,525
- Ok, tesoro.
- ...fuori Johannesburg.

194
00:13:52,439 --> 00:13:55,674
E' una merda
disastro.

195
00:13:55,708 --> 00:13:57,942
Lo era
sfortunato.

196
00:13:57,977 --> 00:14:00,511
Il piano è
ancora intatto,

197
00:14:00,545 --> 00:14:02,646
il principio
invariato.

198
00:14:02,681 --> 00:14:05,316
Bene, la mia gente lo farà
spostateli da ora in poi.

199
00:14:05,350 --> 00:14:06,383
Concordato.

200
00:14:06,417 --> 00:14:08,652
E che dire?
i nigeriani?

201
00:14:08,687 --> 00:14:11,555
Lasciamo i nigeriani
per me.

202
00:14:11,590 --> 00:14:13,357
Mi terrò in contatto.

203
00:14:13,391 --> 00:14:18,329
♪

204
00:14:32,942 --> 00:14:34,209
Cristiano
L'ufficio di Luca. Ciao.

205
00:14:34,277 --> 00:14:35,210
Carol.

206
00:14:35,244 --> 00:14:36,978
Sì, signore.

207
00:14:37,013 --> 00:14:38,346
Quei voli
Ti ho chiesto di prenotare.

208
00:14:38,381 --> 00:14:41,684
Stiamo ancora aspettando
conferma, signor Lucas.

209
00:14:47,024 --> 00:14:49,125
Voglio il suo indirizzo.

210
00:14:49,159 --> 00:14:54,863
♪

211
00:15:13,492 --> 00:15:17,261
Hai tu
ha detto alla Knox che erano 20?

212
00:15:17,295 --> 00:15:19,463
Non lo sappiamo
erano le 20.

213
00:15:23,734 --> 00:15:26,302
Ho frustato tutto il mio
medaglie dopo mio fratello...

214
00:15:27,771 --> 00:15:29,104
A cosa serve?

215
00:15:32,445 --> 00:15:34,449
Congo, '97.

216
00:15:38,688 --> 00:15:41,356
Lo fai mai
mantenimento della pace?

217
00:15:41,390 --> 00:15:43,458
Per lo più tra
mia mamma e mio papà.

218
00:15:48,931 --> 00:15:50,064
Cosa è successo
nel Congo

219
00:15:50,098 --> 00:15:51,832
non era una guerra.

220
00:15:54,436 --> 00:15:55,302
È stata una gara

221
00:15:55,337 --> 00:15:58,405
fino al più profondo
pozzo dell'inferno,

222
00:15:58,439 --> 00:15:59,907
applaudito
dai politici

223
00:15:59,941 --> 00:16:01,876
e stranieri
uomini d'affari.

224
00:16:06,917 --> 00:16:09,188
Non potrei dirlo
entrambi i lati a parte,

225
00:16:09,222 --> 00:16:10,190
ma tutti loro
poteva vedere

226
00:16:10,225 --> 00:16:12,993
era la differenza
l'uno nell'altro.

227
00:16:13,027 --> 00:16:15,328
La banalità
del male.

228
00:16:16,898 --> 00:16:18,231
Qualcosa era successo
cambiare.

229
00:16:18,266 --> 00:16:20,300
Qualcuno l'aveva fatto
fare qualcosa.

230
00:16:20,334 --> 00:16:21,568
Hmm.

231
00:16:23,338 --> 00:16:25,139
Ho trovato una causa
vero?

232
00:16:25,173 --> 00:16:28,008
Cosa sei?
ancora qui per?

233
00:16:28,042 --> 00:16:30,743
Non ho nient'altro.

234
00:16:44,392 --> 00:16:45,391
Ponte di pietra.

235
00:16:45,426 --> 00:16:46,492
Signora.

236
00:16:46,527 --> 00:16:47,493
Stai bene?

237
00:16:47,528 --> 00:16:48,595
Riesci a crederci?

238
00:16:49,797 --> 00:16:52,064
L'infermiera ci ha dato
tutto chiaro.

239
00:16:52,098 --> 00:16:53,698
Ci ha dato
compresse di ioduro di potassio

240
00:16:53,732 --> 00:16:56,300
per eventuali residui
radiazione.

241
00:16:56,334 --> 00:16:59,936
Ponte di pietra,
cosa sta succedendo?

242
00:17:03,273 --> 00:17:06,874
Mentre venivo qui, dopo che I
pensavamo che fossimo stati smascherati,

243
00:17:06,908 --> 00:17:09,810
tutto quello che stavo pensando
era Hanson.

244
00:17:09,844 --> 00:17:12,913
Non posso prenderlo
fuori dalla mia testa.

245
00:17:12,947 --> 00:17:14,615
E tu lo hai fatto
sapere,

246
00:17:14,649 --> 00:17:15,683
c'è sempre
una possibilità

247
00:17:15,717 --> 00:17:16,683
che lo farò
commettere un errore

248
00:17:16,718 --> 00:17:17,851
per questo motivo.

249
00:17:19,353 --> 00:17:21,354
Lascia che te lo dica
un segreto.

250
00:17:23,289 --> 00:17:27,058
Quando te l'ho permesso per la prima volta
di nuovo in questa unità,

251
00:17:27,126 --> 00:17:29,760
In realtà non ho letto
il tuo rapporto psicologico.

252
00:17:29,795 --> 00:17:31,562
Non l'ho ancora fatto.

253
00:17:31,596 --> 00:17:33,165
Ma ogni volta
il tuo nome è stato menzionato,

254
00:17:33,199 --> 00:17:35,167
Ho visto la reazione
tra la squadra,

255
00:17:35,202 --> 00:17:37,069
e mi hanno detto
senza dire una parola

256
00:17:37,103 --> 00:17:39,637
che fai
tutti loro...

257
00:17:39,672 --> 00:17:42,171
Tu rendi tutti noi...

258
00:17:42,205 --> 00:17:44,139
soldati migliori.

259
00:17:46,142 --> 00:17:49,478
E non ho visto niente
per farmi dubitare della mia decisione.

260
00:17:49,513 --> 00:17:52,114
Avrai
il tuo momento con Hanson.

261
00:17:57,587 --> 00:18:01,590
♪

262
00:18:01,624 --> 00:18:04,092
Tu e Scott
ripulirsi.

263
00:18:04,127 --> 00:18:06,294
Ho bisogno che tu torni
nella culla tra due ore.

264
00:18:06,328 --> 00:18:08,329
Sì, signora.

265
00:18:13,802 --> 00:18:14,836
Maggiore Rachel Dalton.

266
00:18:14,870 --> 00:18:18,239
Capitano Marcus Radebe.
Task Force speciale.

267
00:18:18,273 --> 00:18:21,209
Ti siamo grati
uomini per il loro aiuto

268
00:18:21,243 --> 00:18:23,445
nell'evacuazione.

269
00:18:23,479 --> 00:18:26,014
Tuttavia, potresti
ci hanno informato

270
00:18:26,048 --> 00:18:27,248
che eri
tracciamento del veicolo

271
00:18:27,283 --> 00:18:28,550
e cosa
contenuto.

272
00:18:28,584 --> 00:18:30,852
Capirai
la mia esitazione

273
00:18:30,886 --> 00:18:35,023
condividere l'intelligenza, poiché lo era
un funzionario del tuo governo

274
00:18:35,057 --> 00:18:37,993
che mi ha ucciso di più
stimato ufficiale.

275
00:18:38,027 --> 00:18:40,762
Da adesso in poi, lo avrai
il nostro pieno sostegno.

276
00:18:42,064 --> 00:18:43,632
Hai?
qualsiasi idea

277
00:18:43,666 --> 00:18:45,467
cosa sta progettando la Knox
a che fare con le armi?

278
00:18:45,501 --> 00:18:48,536
Non ancora,
ma se ha uno scopo,

279
00:18:48,571 --> 00:18:54,710
un uomo come Conrad Knox non lo farà
lasciare le carte non giocate.

280
00:18:54,744 --> 00:18:58,515
Cattive notizie per noi
che gliene restano due.

281
00:18:58,549 --> 00:19:01,518
♪

282
00:19:01,552 --> 00:19:03,019
La polizia ha trovato
il portafoglio dell'autista morto

283
00:19:03,087 --> 00:19:04,788
nella baracca di Masobe.

284
00:19:04,823 --> 00:19:06,056
E' stato identificato

285
00:19:06,090 --> 00:19:08,325
nel ruolo di Winston Nyendeni.

286
00:19:08,359 --> 00:19:09,960
Cosa sappiamo?
su di lui?

287
00:19:09,994 --> 00:19:12,629
Delinquente di poco conto
con una storia di violenza.

288
00:19:12,663 --> 00:19:14,130
Ha schivato un tentato omicidio
rap due mesi fa.

289
00:19:14,165 --> 00:19:15,565
Ma il cellulare
i registri mostrano

290
00:19:15,600 --> 00:19:17,901
che ha scambiato 5 chiamate
con lo stesso numero

291
00:19:17,936 --> 00:19:19,903
nel periodo
dopo la sparatoria.

292
00:19:19,938 --> 00:19:22,139
Lo stiamo eseguendo.

293
00:19:22,173 --> 00:19:24,741
Oh, e, Maggiore...

294
00:19:24,809 --> 00:19:26,643
Abbiamo una visita.

295
00:19:26,678 --> 00:19:30,047
♪

296
00:19:43,629 --> 00:19:45,929
A cosa dobbiamo fare?
devo questo piacere?

297
00:19:45,963 --> 00:19:48,398
Langley mi ha dato istruzioni
per prendere contatto,

298
00:19:48,432 --> 00:19:49,699
offrirne qualcuno
assistenza

299
00:19:49,734 --> 00:19:52,435
seguendo quel poco
incidente lungo la strada.

300
00:19:52,469 --> 00:19:55,471
Com'è premuroso
di loro.

301
00:19:55,505 --> 00:19:56,839
Suppongo che sia necessario
avere tempo a disposizione

302
00:19:56,873 --> 00:19:59,707
ora non ti stai dilettando
nelle acquisizioni ostili.

303
00:19:59,741 --> 00:20:01,542
Non sto facendo
eventuali scuse

304
00:20:01,577 --> 00:20:06,547
per aver sostenuto un tentativo di
cacciare il regime di Mugabe.

305
00:20:06,582 --> 00:20:09,084
Avremmo avuto il nostro
piede nello Zimbabwe,

306
00:20:09,118 --> 00:20:11,453
Knox lo sarebbe stato
messo al pascolo,

307
00:20:11,487 --> 00:20:13,321
e le armi nucleari sono cambiate
passo all'ONU

308
00:20:13,355 --> 00:20:14,755
in una coppia
di anni.

309
00:20:14,790 --> 00:20:18,560
Eh. Un pio desiderio deve esserlo
a symptom of advancing years

310
00:20:18,594 --> 00:20:20,128
perché quello che ho visto
sei stato affidatario

311
00:20:20,162 --> 00:20:21,863
un'ondata di anarchia
in tutta l'Africa,

312
00:20:21,897 --> 00:20:24,666
with a zealot like Conrad
Knox al centro.

313
00:20:24,700 --> 00:20:27,702
Un fanatico
ti metti in fuga.

314
00:20:27,736 --> 00:20:29,771
E' il più ricercato
uomo nel mondo,

315
00:20:29,805 --> 00:20:31,773
con due armi nucleari
in vendita.

316
00:20:31,807 --> 00:20:34,008
Non sta vendendo.

317
00:20:34,042 --> 00:20:36,745
Non il suo carattere.

318
00:20:36,779 --> 00:20:40,148
Quindi ora sei
lo rimpicciolirai?

319
00:20:40,182 --> 00:20:42,617
Ammettilo, Rachel.
Hai dato di matto a Knox,

320
00:20:42,651 --> 00:20:46,621
e si è ritorto contro
alla grande.

321
00:20:46,655 --> 00:20:48,156
Mi chiedo come
siamo anche noi in questo pasticcio

322
00:20:48,190 --> 00:20:51,060
quando hai un uomo come
Damien Scott nella tua squadra,

323
00:20:51,094 --> 00:20:53,529
qualcuno che conosco che lo prenderà
un ordine e portarlo a termine,

324
00:20:53,564 --> 00:20:55,665
anche se significa
deponendo la sua vita.

325
00:20:55,733 --> 00:20:58,800
Mi sembra di sì
ricevere ordini sbagliati.

326
00:21:01,003 --> 00:21:04,173
Beh, suppongo che lo fossi
adottare i tuoi metodi,

327
00:21:04,240 --> 00:21:06,108
Li abbaiarei
a quattro zampe.

328
00:21:07,777 --> 00:21:09,144
Ora, se sei tranquillo
fatto, Madre Teresa,

329
00:21:09,178 --> 00:21:12,113
puoi dire a Langley che noi
rifiutare la loro generosa offerta.

330
00:21:12,147 --> 00:21:14,214
Ragazzi, prendetela
fuori di qui.

331
00:21:27,694 --> 00:21:29,261
Le hai taggato la macchina?

332
00:21:29,295 --> 00:21:30,495
Dannatamente giusto.

333
00:21:30,529 --> 00:21:31,896
Bel lavoro.

334
00:21:34,999 --> 00:21:36,066
Ancora non lo so
prendilo.

335
00:21:36,100 --> 00:21:37,033
Ottieni cosa?

336
00:21:37,068 --> 00:21:38,702
Quel conto alla rovescia
stronzate.

337
00:21:38,737 --> 00:21:41,340
Conti alla rovescia e vai avanti 1.
3, 2, 1.

338
00:21:41,374 --> 00:21:43,541
No, sono stronzate.
E la navetta spaziale?

339
00:21:43,576 --> 00:21:46,845
3, 2, 1, zero. Decolla.
Ti muovi sullo zero.

340
00:21:46,879 --> 00:21:49,547
Zero no
anche un numero, amico.

341
00:21:49,581 --> 00:21:51,015
Mi scusi.

342
00:21:52,984 --> 00:21:54,285
Capitano, benvenuto.

343
00:21:54,319 --> 00:21:55,553
Ehi, come stai?

344
00:21:55,587 --> 00:21:57,120
Bene. Bene.

345
00:21:57,154 --> 00:21:59,188
EHI.

346
00:21:59,223 --> 00:22:01,123
Che cazzo
stai facendo qui?

347
00:22:01,157 --> 00:22:02,591
Dovresti essere più gentile
ai tuoi vecchi amici.

348
00:22:02,625 --> 00:22:04,059
Potresti averne bisogno.

349
00:22:04,093 --> 00:22:07,762
I 20 giorni vengono contati dopo
questo piccolo pasticcio.

350
00:22:07,797 --> 00:22:10,765
Ci sto ancora pensando
torni a casa, soldato?

351
00:22:19,766 --> 00:22:21,200
Cos'era lei?
fare qui?

352
00:22:21,234 --> 00:22:22,634
Fare a
tentativo straziante

353
00:22:22,669 --> 00:22:24,403
per costruire ponti.

354
00:22:24,437 --> 00:22:25,804
Mettiamo un tracker
sulla sua macchina.

355
00:22:25,838 --> 00:22:28,006
Christy no
costruire ponti.

356
00:22:28,041 --> 00:22:30,342
Sta giocando
una sorta di angolo.

357
00:22:30,410 --> 00:22:31,977
È intelligente.

358
00:22:33,279 --> 00:22:34,880
Interessante.
In realtà ha parlato con molto affetto

359
00:22:34,914 --> 00:22:36,782
anche di te.

360
00:22:36,816 --> 00:22:38,851
Significato cosa,
esattamente?

361
00:22:38,885 --> 00:22:41,320
Senti, non mi interessa cosa regge
quella donna ha su di te.

362
00:22:41,354 --> 00:22:44,957
Può fotterci la mente e
vaffanculo quanto le pare.

363
00:22:44,992 --> 00:22:47,793
Ma l'unica cosa che mi interessa in questo momento
sta trovando quelle testate.

364
00:22:47,828 --> 00:22:49,061
Sì, lo so.

365
00:22:49,095 --> 00:22:52,564
E sacrifica felicemente questo
unità solo per farlo.

366
00:22:52,599 --> 00:22:55,634
Potresti ingannarli, signora,
ma non mi prendi in giro.

367
00:22:59,271 --> 00:23:00,972
Ho bisogno di un aggiornamento.

368
00:23:01,006 --> 00:23:02,340
Quindi la squadra
ho cercato

369
00:23:02,375 --> 00:23:05,009
nell'autista morto
tabulati telefonici.

370
00:23:05,043 --> 00:23:06,577
Il numero che era
in contatto con

371
00:23:06,611 --> 00:23:08,946
appartiene a quest'uomo...

372
00:23:08,980 --> 00:23:11,047
Cristiano Luca.

373
00:23:11,081 --> 00:23:12,615
Un controverso
figura.

374
00:23:12,649 --> 00:23:14,683
Un giovane avvocato di successo...

375
00:23:14,718 --> 00:23:16,652
una tribuna.

376
00:23:16,686 --> 00:23:17,886
È risorto velocemente,

377
00:23:17,920 --> 00:23:20,085
far funzionare la polizia
impossibile

378
00:23:20,120 --> 00:23:21,986
e rappresentare gli assassini
e bombardieri

379
00:23:22,054 --> 00:23:24,789
che hanno ucciso
centinaia di persone innocenti.

380
00:23:24,823 --> 00:23:25,856
Sta facendo
un nome per se stesso

381
00:23:25,891 --> 00:23:27,925
nell'Ovest e nel Centro
Paesi africani.

382
00:23:27,959 --> 00:23:29,592
Hmm. Difendere i terroristi.

383
00:23:29,627 --> 00:23:30,960
Sì, ma non proprio
il tipo di persone

384
00:23:30,995 --> 00:23:32,228
chi può permetterselo
per comprare una bomba atomica.

385
00:23:32,262 --> 00:23:35,764
E nessun collegamento con la Knox
di cui siamo a conoscenza.

386
00:23:35,799 --> 00:23:37,532
Voglio che venga portato qui.

387
00:23:40,869 --> 00:23:43,004
Abbiamo bisogno di vendetta adesso,
Signor Lucas.

388
00:23:43,038 --> 00:23:44,806
Ne hai bisogno
dammi tempo.

389
00:23:44,840 --> 00:23:46,808
Non puoi semplicemente riprenderti
casa mia così.

390
00:23:46,842 --> 00:23:51,911
♪

391
00:23:51,979 --> 00:23:53,935
Te l'ho detto che lo faremo
capiscilo.

392
00:23:54,396 --> 00:23:55,427
- CIAO.
- Ciao. Posso aiutarla?

393
00:23:55,459 --> 00:23:56,217
Sì, puoi.

394
00:23:56,248 --> 00:23:57,315
Vorremmo parlare
a tuo marito.

395
00:23:57,349 --> 00:23:58,748
Mi scusi. Chi sei?
Cosa vuoi?

396
00:23:58,771 --> 00:24:00,685
Scusa.
È uno americano.

397
00:24:00,719 --> 00:24:03,187
Abbiamo perso la nostra bomba.
Vogliamo indietro i nostri soldi, eh?

398
00:24:03,221 --> 00:24:04,654
- Cristiano.
- Chi è questo?

399
00:24:04,689 --> 00:24:06,222
Non alzarti.

400
00:24:06,256 --> 00:24:09,525
Sono solo venuto per sapere se lo faresti
hai accolto Gesù Cristo nella tua vita.

401
00:24:09,559 --> 00:24:11,759
E tu, amico?
Hai bisogno di salvezza?

402
00:24:11,838 --> 00:24:12,928
Devi andartene.

403
00:24:12,962 --> 00:24:14,096
Perché no?
tu vieni con noi.

404
00:24:14,130 --> 00:24:16,331
cristiano,
cosa sta succedendo?

405
00:24:32,814 --> 00:24:35,082
Cosa sei?
fare qui?

406
00:24:35,117 --> 00:24:36,283
Lo vuoi
portarlo fuori?

407
00:24:36,318 --> 00:24:39,086
Pensavo di avertelo detto
per restare al piano di sopra.

408
00:24:39,121 --> 00:24:42,157
♪

409
00:25:09,653 --> 00:25:10,987
Scendi!

410
00:25:18,129 --> 00:25:19,630
Fanculo!

411
00:25:21,199 --> 00:25:22,566
Sparagli!

412
00:25:23,735 --> 00:25:25,335
Mossa! Entra!

413
00:25:32,811 --> 00:25:35,412
Andare!
Fanculo.

414
00:25:44,788 --> 00:25:45,922
Merda!

415
00:25:46,857 --> 00:25:48,091
Luca.

416
00:25:48,125 --> 00:25:53,763
♪

417
00:25:54,932 --> 00:25:58,269
Alleluia, fratello.
Sei stato salvato.

418
00:25:58,336 --> 00:26:00,137
Stai arrivando
con noi.

419
00:26:03,542 --> 00:26:08,912
Membri
del movimento...

420
00:26:08,946 --> 00:26:11,619
per l'emancipazione...

421
00:26:11,653 --> 00:26:15,358
del delta del Niger.

422
00:26:15,393 --> 00:26:19,929
Riparare: rapiscono, uccidono,
e terrorizzare

423
00:26:19,963 --> 00:26:22,131
in nome della liberazione
Nigeria meridionale

424
00:26:22,165 --> 00:26:26,602
dal grande petrolio,
e da quanto ho capito...

425
00:26:26,636 --> 00:26:31,206
molti di loro ricevono i benefici
della tua eloquenza in tribunale.

426
00:26:31,240 --> 00:26:37,345
Allora perché, mi chiedo,
ti hanno inseguito?

427
00:26:40,616 --> 00:26:41,949
Bene, puoi dircelo
niente,

428
00:26:41,984 --> 00:26:45,252
e ti invieremo
e la tua famiglia a casa

429
00:26:45,287 --> 00:26:46,954
dove i nigeriani
può riprovare.

430
00:26:46,989 --> 00:26:49,023
E' questo quello che vuoi?

431
00:26:57,998 --> 00:27:02,068
La testata che è esplosa
doveva andare a Mend.

432
00:27:02,102 --> 00:27:03,836
Ai terroristi.

433
00:27:03,870 --> 00:27:07,472
Combattenti per la libertà... persone che lo sono
cercando di fermare un rullo compressore

434
00:27:07,506 --> 00:27:09,206
con bastoni e pietre.

435
00:27:09,241 --> 00:27:11,041
Persone che prendono
vite innocenti

436
00:27:11,076 --> 00:27:13,210
per promuovere la loro causa.

437
00:27:15,146 --> 00:27:17,513
La Knox capisce veramente?
chi sono queste persone?

438
00:27:17,547 --> 00:27:19,349
Knox è un romantico.

439
00:27:20,685 --> 00:27:22,086
Lo stai usando.

440
00:27:22,120 --> 00:27:24,421
Crede nel cambiamento.

441
00:27:24,455 --> 00:27:27,857
Dando gangster
un'apocalisse portatile?

442
00:27:27,892 --> 00:27:31,527
Sì, e forzando fuori
i parassiti stranieri.

443
00:27:31,562 --> 00:27:33,729
Stronzate deliranti.

444
00:27:34,965 --> 00:27:37,199
Ora te lo chiederò
ancora una volta,

445
00:27:37,233 --> 00:27:42,403
perché sono venuti
dopo di te?

446
00:27:47,509 --> 00:27:51,079
Ho preso dei soldi
in pagamento dai nigeriani,

447
00:27:51,113 --> 00:27:53,315
e ora non c'è più.

448
00:27:53,349 --> 00:27:56,084
Ho dei debiti.

449
00:27:58,654 --> 00:28:00,722
Hanno visto la loro bomba
era perso,

450
00:28:00,756 --> 00:28:03,124
e volevano
ripagando.

451
00:28:03,158 --> 00:28:06,127
Allora perché non semplicemente darli
una delle altre armi?

452
00:28:12,366 --> 00:28:14,801
Perché lo sono già
parlato, non è vero?

453
00:28:18,305 --> 00:28:20,005
Da chi?

454
00:28:21,174 --> 00:28:25,610
Contatti in Sudan,
Somalia.

455
00:28:25,644 --> 00:28:28,079
Lo hanno fatto
li hai già ricevuti?

456
00:28:28,113 --> 00:28:30,882
Non ancora...

457
00:28:30,916 --> 00:28:33,751
Ma io sono l'unico
condurre a queste persone.

458
00:28:33,785 --> 00:28:36,819
Il comando era Knox
del trasporto.

459
00:28:36,854 --> 00:28:40,322
Una volta entrati tutti
Johannesburg, mi direbbero.

460
00:28:40,357 --> 00:28:42,124
Bene.

461
00:28:42,159 --> 00:28:44,259
Quindi ecco cosa
lo farai.

462
00:28:44,294 --> 00:28:46,761
Giocherai
insieme a Knox.

463
00:28:46,796 --> 00:28:50,231
Contattatelo, fissate un incontro
per domani mattina,

464
00:28:50,265 --> 00:28:52,166
e seguiremo
tu lì.

465
00:28:52,201 --> 00:28:54,101
E se rifiuto?

466
00:28:55,303 --> 00:28:56,870
Lo farai?
uccidermi?

467
00:28:56,904 --> 00:29:00,373
Diventerò un martire
a ciò in cui credo.

468
00:29:00,408 --> 00:29:06,046
E che dire del tuo
moglie e tuo figlio?

469
00:29:06,080 --> 00:29:08,816
Sono disposti?
essere martiri anche loro?

470
00:29:19,428 --> 00:29:20,762
Per favore.

471
00:29:22,798 --> 00:29:26,034
Non minacciarlo
non vedrai attraverso.

472
00:29:27,670 --> 00:29:30,672
C'è una ragione per cui questo è un
unità negabile, signor Lucas.

473
00:29:32,508 --> 00:29:35,411
Per fermare le testate nucleari
cadere nelle mani

474
00:29:35,445 --> 00:29:40,116
di radicalizzato
assassini.

475
00:29:40,150 --> 00:29:41,418
Pensi davvero?

476
00:29:41,452 --> 00:29:43,920
che non lo farei
dare quell'ordine?

477
00:29:45,323 --> 00:29:47,724
Mi fai schifo.

478
00:29:52,397 --> 00:29:54,665
Qualsiasi intelligenza
l'agenzia può monitorare le e-mail

479
00:29:54,699 --> 00:29:56,834
che sono stati inviati
e ricevuto,

480
00:29:56,868 --> 00:29:58,502
quindi se vuoi
evitare il rilevamento,

481
00:29:58,536 --> 00:30:03,206
lascialo nella casella delle bozze per
chiunque altro abbia accesso in lettura.

482
00:30:03,240 --> 00:30:04,574
Al Qaeda lo ha utilizzato
lo stesso sistema,

483
00:30:04,609 --> 00:30:05,709
ma lui lo saprebbe.

484
00:30:05,743 --> 00:30:09,312
Sì. E qualunque cosa accada
quando lo segui,

485
00:30:09,347 --> 00:30:12,883
questo tracker garantisce che ci sia
da nessuna parte a Johannesburg può nascondersi.

486
00:30:16,020 --> 00:30:18,355
Luca...

487
00:30:18,390 --> 00:30:19,790
Sei a posto.

488
00:30:19,824 --> 00:30:25,496
♪

489
00:30:37,241 --> 00:30:39,442
Il mio vecchio
era solito dire,

490
00:30:39,477 --> 00:30:42,145
"Non fidarti mai di un soldato che non può farlo
guardarsi negli occhi."

491
00:30:42,180 --> 00:30:44,848
Era pieno di merda.
Che sorpresa.

492
00:30:46,350 --> 00:30:49,185
Ti stai ancora aggrappando
su, vero?

493
00:30:49,219 --> 00:30:52,254
Medaglie, onore, il codice.

494
00:30:54,356 --> 00:30:56,590
Cosa sai?
riguardo un codice?

495
00:30:57,792 --> 00:30:58,859
Beh, lo so
quando lo lasci andare,

496
00:30:58,893 --> 00:31:01,693
è un peso
dalle tue spalle.

497
00:31:01,727 --> 00:31:04,750
Comunque, non abbiamo capito?
un appuntamento da rispettare?

498
00:31:04,785 --> 00:31:10,412
♪

499
00:31:13,709 --> 00:31:16,261
Giusto.
Come sappiamo, chiunque incontrerà Lucas

500
00:31:16,296 --> 00:31:17,557
ci condurrà a Knox.

501
00:31:17,591 --> 00:31:19,453
Siamo qui per
assicurati che Lucas

502
00:31:19,487 --> 00:31:20,784
va fino in fondo,

503
00:31:20,818 --> 00:31:24,042
ma dobbiamo garantire
assolutamente nessuna visibilità.

504
00:31:24,109 --> 00:31:26,070
Non farti prendere.

505
00:31:26,316 --> 00:31:27,810
zero,
siamo qui,

506
00:31:27,861 --> 00:31:29,987
un isolato a nord
del punto RV.

507
00:31:30,107 --> 00:31:32,266
Va bene, sono fuori.
Ci vediamo lì, ragazzi.

508
00:31:32,301 --> 00:31:33,300
OK.

509
00:31:41,229 --> 00:31:43,199
Sto solo facendo questo
per mio figlio

510
00:31:43,234 --> 00:31:44,542
e per mia moglie.

511
00:31:44,716 --> 00:31:46,348
Hmm. E lo fa
tua moglie lo sa

512
00:31:46,393 --> 00:31:48,725
che tipo di persone
fai affari con?

513
00:31:50,658 --> 00:31:52,355
Lei capisce

514
00:31:52,390 --> 00:31:55,588
quello nei luoghi
dove combatto i casi...

515
00:31:55,761 --> 00:32:00,486
Lagos, Kinshasa,
Niamey--

516
00:32:00,520 --> 00:32:02,618
Ci sono
compromessi.

517
00:32:05,580 --> 00:32:06,543
Ci sono
compromessi

518
00:32:06,577 --> 00:32:09,739
nella lotta
per la libertà.

519
00:32:09,774 --> 00:32:11,569
E tu?

520
00:32:12,734 --> 00:32:13,861
Come funziona
tua moglie si sente

521
00:32:13,895 --> 00:32:18,752
riguardo al fatto che verrai all'estero
paesi per uccidere le persone?

522
00:32:19,238 --> 00:32:22,608
Sapeva cosa significava sposare un
soldato, se è questo che intendi.

523
00:32:24,055 --> 00:32:28,142
Conosceva il costo.

524
00:32:28,353 --> 00:32:30,045
Capitano, assicurati che i tuoi uomini
non entrare

525
00:32:30,080 --> 00:32:33,124
finché non diamo la parola.

526
00:32:33,158 --> 00:32:35,703
Agisci in modo naturale.
Bello e facile.

527
00:32:35,738 --> 00:32:43,280
♪

528
00:32:45,041 --> 00:32:46,326
Ehi, Scott.

529
00:32:46,360 --> 00:32:49,406
Andare avanti.

530
00:32:49,728 --> 00:32:52,640
Solo
qualcosa che ha detto Lucas.

531
00:32:52,674 --> 00:32:54,693
Ha detto circa
lavorare a Niamey.

532
00:32:54,728 --> 00:32:57,773
È lì che Christy
Bryant era di stanza, giusto?

533
00:32:57,808 --> 00:32:59,460
Zero, copi?

534
00:32:59,494 --> 00:33:01,680
Scansiona qualsiasi recente
Trasmissioni della CIA

535
00:33:01,714 --> 00:33:03,666
per qualsiasi riferimento
a Christy Bryant.

536
00:33:06,781 --> 00:33:15,618
♪

537
00:33:19,659 --> 00:33:21,511
Stai calmo,

538
00:33:21,545 --> 00:33:23,364
stai calmo.

539
00:33:25,919 --> 00:33:31,444
♪

540
00:33:37,240 --> 00:33:39,225
L'obiettivo sta entrando
edificio dell'appuntamento.

541
00:33:39,260 --> 00:33:42,205
E' uno di quelli di Johannesburg
più grandi società di intermediazione.

542
00:33:42,438 --> 00:33:43,723
Mantenere
visiva su Lucas.

543
00:33:43,758 --> 00:33:45,351
Campana commerciale
è imminente.

544
00:33:45,385 --> 00:33:48,063
Da un momento all'altro
l'atrio sarà pieno zeppo.

545
00:33:49,477 --> 00:33:51,989
Il localizzatore è
attivo e funzionante.

546
00:33:52,024 --> 00:33:54,702
Scott, prendi il
retro dell'edificio.

547
00:33:54,737 --> 00:33:57,523
Copialo.

548
00:33:59,770 --> 00:34:04,209
♪

549
00:34:16,129 --> 00:34:17,422
Scusami.

550
00:34:18,349 --> 00:34:20,302
Mi scusi.

551
00:34:20,336 --> 00:34:22,455
Merda.

552
00:34:22,482 --> 00:34:23,415
Merda.

553
00:34:23,449 --> 00:34:24,734
Dov'è andato?

554
00:34:24,769 --> 00:34:26,195
Non lo so.

555
00:34:29,535 --> 00:34:30,561
Zero, dov'è?

556
00:34:30,595 --> 00:34:32,847
Bravo,
è ancora lì.

557
00:34:32,882 --> 00:34:35,067
Deve essere acceso
il pavimento sotto di te.

558
00:34:35,102 --> 00:34:36,587
Cosa c'è sotto?

559
00:34:36,621 --> 00:34:37,947
Parcheggio.

560
00:34:37,981 --> 00:34:39,197
Dai. Se ne sta andando.
Dai.

561
00:34:39,218 --> 00:34:40,511
Mossa! Va bene, vai!

562
00:34:40,541 --> 00:34:41,920
- Bravo, lo abbiamo di nuovo preso.
- Mossa!

563
00:34:41,955 --> 00:34:45,457
Tracker lo mette
all'uscita sud.

564
00:34:45,749 --> 00:34:47,442
L'obiettivo è
in movimento e veloce.

565
00:34:47,476 --> 00:34:48,594
Fanculo.

566
00:34:48,628 --> 00:34:50,881
Zero, Matlock
ho capito Lucas.

567
00:34:53,437 --> 00:34:54,789
Obiettivo
viaggiando in direzione ovest.

568
00:34:54,823 --> 00:34:56,642
Bravo, ritorna
al tuo veicolo.

569
00:34:56,676 --> 00:34:57,902
Fanculo!

570
00:34:57,936 --> 00:35:01,745
♪

571
00:35:06,523 --> 00:35:08,841
Bravo, il localizzatore
mette Lucas che entra in un edificio

572
00:35:08,875 --> 00:35:10,537
10 isolati a nord.

573
00:35:12,165 --> 00:35:13,596
Dovrebbe essere qui.

574
00:35:15,190 --> 00:35:17,482
Zero, hai capito
occhi su di lui?

575
00:35:17,516 --> 00:35:19,767
Bravo, obiettivo
è ascendente.

576
00:35:19,802 --> 00:35:21,322
E' nell'ascensore.

577
00:35:21,408 --> 00:35:22,368
Controlla laggiù.

578
00:35:22,410 --> 00:35:24,074
cercherò
un altro ingresso. Andare!

579
00:35:26,779 --> 00:35:28,108
Bravo,
essere informato,

580
00:35:28,143 --> 00:35:31,234
il bersaglio è fermo,
sesto piano.

581
00:35:35,678 --> 00:35:37,836
Zero, qui Bravo Uno
in posizione.

582
00:35:37,870 --> 00:35:39,829
ascensore,
livello sotterraneo.

583
00:35:41,061 --> 00:35:43,087
Ho gli occhi puntati
Il veicolo di Matlock.

584
00:35:52,478 --> 00:35:54,133
Signor Lucas.

585
00:35:54,167 --> 00:35:56,882
Ho bisogno di spiegare.

586
00:35:56,917 --> 00:35:58,905
Oh, per favore, non farlo.

587
00:36:02,382 --> 00:36:04,801
Hai fatto bene
a scuola?

588
00:36:04,835 --> 00:36:07,496
Certo che l'hai fatto.
Non l'ho fatto.

589
00:36:07,531 --> 00:36:10,877
Sono stato cacciato
quando avevo circa 15 anni.

590
00:36:10,912 --> 00:36:12,871
Ho trovato lavoro in un vecchio
lavori di stampa.

591
00:36:12,905 --> 00:36:15,377
Mi hanno inserito
il reparto contabilità.

592
00:36:15,411 --> 00:36:19,468
Hmm. Compilazione
quei grandi registri.

593
00:36:19,578 --> 00:36:22,152
Bravo, obiettivo
è ancora al sesto piano.

594
00:36:22,186 --> 00:36:25,991
Attivazione dell'immagine termica
per confermare gli altri occupanti.

595
00:36:26,025 --> 00:36:28,661
Questo è Radebe.
Tutto il personale deve spostarsi. Obiettivo...

596
00:36:28,695 --> 00:36:29,629
Che diavolo
stai facendo?

597
00:36:29,663 --> 00:36:30,664
Ville Spencer.

598
00:36:30,698 --> 00:36:32,099
Mando i miei uomini.

599
00:36:35,537 --> 00:36:37,307
Questa è la mia missione!

600
00:36:37,341 --> 00:36:39,076
E questa è la mia città,
Maggiore!

601
00:36:39,110 --> 00:36:40,611
La Knox avrebbe potuto
un esercito lassù.

602
00:36:44,082 --> 00:36:45,116
Mossa.

603
00:36:47,787 --> 00:36:49,488
Mossa. Mossa!

604
00:36:49,522 --> 00:36:53,191
Sto guidando
questa operazione.

605
00:36:53,225 --> 00:36:55,594
Via! Via! Via!

606
00:36:55,628 --> 00:36:57,696
Zero, ho una tattica
unità che viene verso di me.

607
00:36:57,731 --> 00:37:00,132
Che cazzo
sta succedendo?

608
00:37:00,167 --> 00:37:02,435
Zero, avvisa.

609
00:37:02,469 --> 00:37:05,438
Bravo, op sarà guidato
per unità tattica.

610
00:37:05,472 --> 00:37:07,140
Questo è un ordine.

611
00:37:07,174 --> 00:37:08,708
Cazzo
mi prendi in giro?

612
00:37:08,742 --> 00:37:11,544
Chiama Knox.

613
00:37:11,578 --> 00:37:15,682
Compilare quei registri era...
lavoro noioso e banale,

614
00:37:15,716 --> 00:37:16,749
ma ce n'era una specie

615
00:37:16,784 --> 00:37:17,750
di bella logica

616
00:37:17,785 --> 00:37:21,020
su quelle colonne.

617
00:37:21,055 --> 00:37:23,823
Buon credito, cattivo debito.

618
00:37:25,225 --> 00:37:26,960
Causa ed effetto.

619
00:37:30,864 --> 00:37:31,998
Mio Dio.

620
00:37:33,133 --> 00:37:35,301
Christy Bryant.

621
00:37:35,335 --> 00:37:37,403
La CIA ha sconfessato
lei 4 giorni fa,

622
00:37:37,438 --> 00:37:40,706
e lei lo sa
siamo su Lucas.

623
00:37:40,741 --> 00:37:43,776
Azione e conseguenza.

624
00:37:43,810 --> 00:37:44,977
Dio.

625
00:37:45,011 --> 00:37:46,545
Accidenti!

626
00:37:46,580 --> 00:37:49,315
Scott, Bryant lo sa
abbiamo trasformato Lucas.

627
00:37:49,349 --> 00:37:50,749
Anche la Knox deve saperlo.

628
00:37:50,784 --> 00:37:52,051
Portateli fuori da lì.

629
00:37:52,085 --> 00:37:54,053
Copialo.

630
00:37:54,087 --> 00:37:55,421
Chi è il comandante
ufficiale?

631
00:37:55,455 --> 00:37:59,492
E ne sto guardando uno
quei registri in questo momento.

632
00:37:59,526 --> 00:38:05,865
Sei sul lato negativo della pagina,
Signor Christian Lucas.

633
00:38:05,900 --> 00:38:07,333
Chi è il comandante
ufficiale? Voi?

634
00:38:07,368 --> 00:38:09,202
EHI. Il mio nome è
Sergente Scott.

635
00:38:09,237 --> 00:38:11,004
Sto con gli inglesi
Intelligenza militare.

636
00:38:11,039 --> 00:38:12,339
Fermate i vostri ragazzi
andando lì dentro.

637
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Non posso farlo,
signore. Ho degli ordini.

638
00:38:13,908 --> 00:38:14,908
Sì, beh, ho capito
anche gli ordini

639
00:38:14,943 --> 00:38:16,476
quindi riporta indietro i tuoi uomini.

640
00:38:16,511 --> 00:38:17,678
Merda!

641
00:38:17,712 --> 00:38:20,612
Bravo Uno, sono dietro.
Non c'è modo di entrare.

642
00:38:20,647 --> 00:38:23,114
dovrò farlo
trova un altro modo.

643
00:38:23,148 --> 00:38:26,516
Bravo, tieniti informato
l'obiettivo è di nuovo in movimento.

644
00:38:26,550 --> 00:38:28,050
In che modo?

645
00:38:28,085 --> 00:38:29,652
Sta discendendo.

646
00:38:29,686 --> 00:38:30,719
Squadra rossa, entrate.

647
00:38:30,753 --> 00:38:34,188
- Avvicinatevi, squadra. Entra!
- EHI!

648
00:38:34,223 --> 00:38:37,758
Bravo, la termica ci dà a
secondo occupante che lascia l'edificio.

649
00:38:37,792 --> 00:38:38,959
Tromba delle scale est.

650
00:38:43,164 --> 00:38:44,833
Merda.

651
00:38:46,002 --> 00:38:48,136
Vedi, lo so
che mi hai tradito

652
00:38:48,171 --> 00:38:50,038
alla sezione 20.

653
00:38:53,843 --> 00:38:55,910
Sii informato,
il sesto piano è vuoto.

654
00:38:55,945 --> 00:38:57,879
Nessun occupante.

655
00:38:57,913 --> 00:38:59,514
Bravo Uno, vattene da lì!
È una trappola!

656
00:38:59,548 --> 00:39:00,515
Interrompi! Interrompi!

657
00:39:00,549 --> 00:39:01,983
- Portate via i vostri uomini da lì!
- No.

658
00:39:02,017 --> 00:39:03,017
Abbiamo torto
maledetto edificio.

659
00:39:03,051 --> 00:39:04,719
- NO!
- Portateli fuori di lì!

660
00:39:04,753 --> 00:39:06,087
Abbiamo torto
maledetto edificio!

661
00:39:06,121 --> 00:39:07,155
Porta fuori i tuoi uomini adesso!

662
00:39:07,189 --> 00:39:08,757
Prendili
fuori di lì, cazzo!

663
00:39:08,791 --> 00:39:10,358
Non mi senti?

664
00:39:10,393 --> 00:39:12,427
Fuori dal cazzo!

665
00:39:12,461 --> 00:39:14,696
Torna qui adesso!

666
00:39:22,175 --> 00:39:23,675
Santo cielo.

667
00:39:23,710 --> 00:39:25,410
Bravo, entra.
Segnala lo stato.

668
00:39:29,649 --> 00:39:32,450
Squadra Rossa, entrate.
Entra, squadra rossa.

669
00:39:33,786 --> 00:39:34,719
Bravo, entra.

670
00:39:34,754 --> 00:39:36,554
- Rotola!
- Stai giù!

671
00:39:36,589 --> 00:39:38,890
Ah! Ah!

672
00:39:38,924 --> 00:39:40,725
Bravo, entra.

673
00:39:40,759 --> 00:39:42,160
Gesù Cristo.

674
00:39:42,194 --> 00:39:43,594
Questo è su Bryant.

675
00:39:43,629 --> 00:39:45,997
Attivazione
il localizzatore ora.

676
00:39:47,366 --> 00:39:48,566
Fanculo!

677
00:39:49,702 --> 00:39:51,602
Localizzatore attivo.

678
00:39:53,772 --> 00:39:56,407
Abbiamo
Le coordinate di Bryant.

679
00:39:56,442 --> 00:39:58,042
Che cazzo?

680
00:39:58,077 --> 00:40:00,011
Capito, Christy.

681
00:40:00,045 --> 00:40:00,912
Hanno minacciato
la mia famiglia!

682
00:40:00,946 --> 00:40:03,481
Beh, ovviamente
lo hanno fatto.

683
00:40:07,052 --> 00:40:10,054
Scott, entra.
Bravo Uno, entra.

684
00:40:10,089 --> 00:40:12,156
Volevo i nigeriani
avere il potere

685
00:40:12,190 --> 00:40:13,491
la tua arma
glieli avrebbero dati.

686
00:40:13,525 --> 00:40:16,427
Ma pensavi di poterlo fare
trattali come i tuoi burattini.

687
00:40:17,429 --> 00:40:18,562
Merda!

688
00:40:18,597 --> 00:40:19,730
Bravo Uno, entra!

689
00:40:19,764 --> 00:40:21,732
Ho gli occhi puntati su Hanson!

690
00:40:21,766 --> 00:40:22,700
Hanson!

691
00:40:22,734 --> 00:40:24,835
Sedere.

692
00:40:26,772 --> 00:40:28,773
Sedere!

693
00:40:31,476 --> 00:40:35,512
♪

694
00:41:19,983 --> 00:41:27,154
♪

695
00:41:27,189 --> 00:41:29,656
Mossa. Mossa!

696
00:41:32,260 --> 00:41:33,993
Hanson!

697
00:41:36,530 --> 00:41:38,965
Non ti muovere, cazzo!

698
00:41:47,307 --> 00:41:50,442
Non ci andrò
ovunque, Michael.

699
00:41:50,476 --> 00:41:52,944
Merda.
Occhi puntati su Stonebridge.

700
00:41:53,012 --> 00:41:54,412
Mio Dio.

701
00:41:56,615 --> 00:41:58,416
Fallo.

702
00:42:07,958 --> 00:42:09,792
Fallo!

703
00:42:09,827 --> 00:42:12,161
Ti conosci
voglio, Michael!

704
00:42:13,430 --> 00:42:15,698
Getta la tua arma!

705
00:42:19,403 --> 00:42:21,904
Getta la tua arma!

706
00:42:21,938 --> 00:42:23,272
Quelli lo sono
polizia regolare.

707
00:42:23,306 --> 00:42:24,540
Non lo sanno
chi è.

708
00:42:24,574 --> 00:42:26,408
Spareranno.

709
00:42:26,442 --> 00:42:27,409
Fallo!

710
00:42:27,443 --> 00:42:29,811
Metti giù la pistola

711
00:42:29,845 --> 00:42:33,047
o spareremo!

712
00:42:35,583 --> 00:42:40,053
Sei circondato
dalla polizia!

713
00:42:43,924 --> 00:42:47,159
Getta la tua arma!
Sei in arresto!

714
00:42:47,193 --> 00:42:49,494
Sei circondato!

715
00:42:53,131 --> 00:42:59,135
♪

716
00:43:33,133 --> 00:43:34,634
Sì?

717
00:43:41,742 --> 00:43:43,977
Avresti dovuto
sparami, Michael.

718
00:43:45,379 --> 00:43:47,381
Hai avuto la tua occasione.

719
00:43:58,127 --> 00:43:59,160
lo sai,
non illuderti

720
00:43:59,195 --> 00:44:02,230
sei diverso
di me.

721
00:44:02,265 --> 00:44:03,331
Sei solo un assassino

722
00:44:03,366 --> 00:44:07,268
con un'uscita di prigione
tessera gratuita.

723
00:44:07,303 --> 00:44:10,138
Ok, Roineck,
puoi andare.

724
00:44:16,612 --> 00:44:18,213
Vedi cosa intendo?

725
00:44:20,983 --> 00:44:22,784
Dai. Da questa parte.

726
00:44:32,259 --> 00:44:34,127
Qui.

727
00:44:39,866 --> 00:44:40,999
Michele.

728
00:44:42,535 --> 00:44:44,436
Promettimi che non mi perdonerai mai.

729
00:44:44,470 --> 00:44:51,542
♪

730
00:44:51,576 --> 00:44:54,211
Hai ragione
riguardo a qualcosa.

731
00:44:56,747 --> 00:45:01,016
Queste armi saranno
mentito e tradito

732
00:45:01,051 --> 00:45:03,685
fino al giorno
loro...

733
00:45:06,488 --> 00:45:09,357
Se sono solo soldi
vogliono,

734
00:45:09,391 --> 00:45:12,327
questi nigeriani potrebbero
essere ancora utile.

735
00:45:18,835 --> 00:45:22,705
Ma non ho paura di niente
cambierà davvero

736
00:45:22,739 --> 00:45:25,207
finché non lo lascio fare
queste bombe esplodono.

737
00:45:25,242 --> 00:45:27,477
Ma...

738
00:45:27,502 --> 00:47:27,502
Strike_Back_2012 - S03 - E09 - Vengeance_Part_9
Risincronizza e modifica
Tharindu_Lakmal_Jeewantha